SE VOI FOSTE PERSONE NORMALI

Se foste un rom, quella di Salvini non vi apparirebbe come la sortita delirante di un imbecille da ridicolizzare. Se foste un musulmano, o un africano, o comunque un uomo dalla pelle scura, il pacchetto sicurezza non lo prendereste solo come l’ennesima sortita di un governo populista e conservatore, eccessiva ma tutto sommato veniale.

Se foste un lavoratore che guadagna il pane per sé e per i suoi figli su un’impalcatura, l’annacquamento delle leggi sulla sicurezza nei luoghi di lavoro non lo dimentichereste il giorno dopo per occuparvi di altro. Se foste migrante, il rinvio verso la condanna a morte, la fame o la schiavitù, non provocherebbe solo il sussulto di un’indignazione passeggera.

Se foste ebreo sul serio, un politico xenofobo, razzista e malvagio fino alla ferocia non vi sembrerebbe qualcuno da lusingare solo perché si dichiara amico di Israele. Se foste un politico che ritiene il proprio impegno un servizio ai cittadini, fareste un’opposizione senza quartiere ad un governo autoritario, xenofobo, razzista, vigliacco e malvagio.

Se foste un uomo di sinistra, di qualsiasi sinistra,non vi balocchereste con questioni di lana caprina od orgogli identitari di natura narcisistica e vi dedichereste anima e corpo a combattere le ingiustizie.

Se foste veri cristiani, rifiutereste di vedere rappresentati i valori della famiglia da notori puttanieri pluridivorziati ingozzati e corrotti dalla peggior ipocrisia.

Se foste italiani decenti, rifiutereste di vedere il vostro bel paese avvitarsi intorno al priapismo mentale impotente di un omino ridicolo gasato da un ego ipertrofico.

Se foste padri, madri, nonne e nonni che hanno cura per la vita dei loro figli e nipoti, non vendereste
il loro futuro in cambio dei trenta denari di promesse virtuali.

Se foste esseri umani degni di questo nome, avreste vergogna di tutto questo schifo.

Moni Ovadia sull’Unità del 09/05/2009

SI FUERAIS PERSONAS NORMALES

Si fuerais un rom, la de Salvini no os parecería la ocurrencia delirante de un imbécil al que poner en ridículo. Si fuerais un musulmán, o un africano, o en todo caso una persona de piel oscura, el paquete seguridad no os lo tomaríais sólo como la enésima salida de un gobierno populista y conservador, excesiva pero a fin de cuentas venial.

Si fuerais un trabajador que se gana el pan para sí y para sus hijos encima de un andamio, la atenuación de las leyes sobre seguridad en los lugares de trabajo no os la olvidaríais el día después para hacer otra cosa.

Si fuerais un inmigrante, la devolución hacia la condena a muerte, el hambre o la esclavitud no provocaría sólo el sobresalto de una indignación pasajera.
Si fuerais judío de verdad, un político xenófobo, racista y malvado hasta la ferocidad no os parecería alguien al que halagar sólo porque se dice amigo de Israel.

Si fuerais un político que considera su compromiso un servicio a los ciudadanos, haríais una oposición sin excepciones a un gobierno autoritario, xenófobo, cobarde y malvado.
Si fuerais un hombre de izquierdas, de cualquier izquierda, no pararíais delante de sutilices u de orgullos de identidad de tipo narcisista y os dedicaríais alma y cuerpo a combatir las injusticias.

Si fuerais cristianos, rechazaríais ver que los valores de la familia están representados por conocidos puteros pluridivorciados engullidos y corruptos de la peor hipocresía.
Si fuerais italianos decentes, rechazaríais ver vuestro bonito país enroscarse alrededor del priapismo mental impotente de un hombrecillo ridículo hinchado de un ego hipertrófico.

Si fuerais padres, madres, abuelas y abuelos que cuidan de la vida de sus hijos y nietos, no venderíais su futuro por treinta denarios de promesas virtuales.

Si fuerais seres humanos dignos de este nombre, sentiríais vergüenza de todo este asco.

Artículo de Moni Ovadia, Unità del 09/05/2009 traducido al castellano